Technical and Creative Translation into French and English since 2015
Monday – Sunday

8 am – 10 pm

+33.7.49.06.21.92

info@metamorphoses-consulting.co.uk

Lieu-dit U Pozzu

20167, Afa, France

Thomas Nicoli, French Translator and Expert Linguist

Technical Translator with a Creative Bent of mind

Old vintage light bulb
When I was studying literature, I read a lot of books, classics, and I have been able to build up a particularly rich writing style, which allows me to write in French in a clear and precise way.

Nevertheless, I was able to control my creativity when I trained as a technical translator, in order to always be able to translate and write in impeccable French avoiding a wordy writing style.

This ambivalence allows me to make the right choices when translating and to give your texts the right tone.

It is very difficult to find a translator who has enough sensitivity to understand and translate a message with panache when it is necessary to be creative. I can guarantee you this balance and offer you real expertise in this matter.

A bit about my Background

Internships

I had the oppurtunity to start my career as a translator working for companies such Abercrombie and Kent (Tourism) and French Institutions.

01.

Graduation

I graduated with a Mester's Degree from one of the best translation schools in Europe. I also have a B.A in French and English literature and Humanities.

02.

Working in-house and freelance

I moved to London and had the opportunity to work in-house as a PR and Communications manager and in translation and communications when I worked freelance at the same time for various clients.

03.

Full Freelance

I then moved to Barcelona where I worked as a freelancer on different projects, practicing my Spanish and enjoying life the best I could.

04.

My Expertise

I have been able to build up my expertise through field experience, first during my internships and my university training, where I translated at least 10 technical and general texts into my different working languages every week.

My experience then developed as I worked with new clients on a variety of projects. I first began to specialize in the medical field and then went on to specialize in civil and mechanical engineering, subjects that have always interested me.

Research, documentation and learning have always been part of my job and it is through these means that I have also been able to enhance my expertise.

Mechanical/Civil Engineering

Aenean eu leo quam. Pellentesque ornare sem lacinia quam venenatis vestibulum.

Medical

Aenean eu leo quam. Pellentesque ornare sem lacinia quam venenatis vestibulum.

Automotive and IT

Aenean eu leo quam. Pellentesque ornare sem lacinia quam venenatis vestibulum.

Creative Translation

Aenean eu leo quam. Pellentesque ornare sem lacinia quam venenatis vestibulum.

Translation Samples

Investors giving money for new idea, closed round

Non Governmental Organizations

Click on the below icon to download sample

Travel and tourism background

Tourism

Click on the below icon to download sample

DIY and home repair tools

Mechanical Engineering

Click on the below icon to download sample

Team Work
0%
Communication
0%
Adaptability and Creativity
0%
Time Management
0%

A bit about my soft skills

When you are looking to collaborate with a freelancer, soft skills really matter as – most of the time – you nevr get to meet each other in real life.

Now that you have learned how great I am

It is time for you to get your FREE quote!

Phone
Email
Snapchat
WhatsApp
Messenger
Messenger
Whatsapp

Add the number to the Contacts on your phone and send us a message via app.

Call us:

+34603296526

Snapchat
thmsncl
Phone
Email